【工具】留俄第一站·俄语音乐类词汇手册

国歌

государственный гимн

半音

полутон

国际歌

Интернационал

全音阶

целотонная гамма

音乐形象

музыкальный образ

二连音符

дуоль

现代音乐

современная музыка

三连音符

триоль

古典音乐

классическая музыка

切分音

синкопа

国乐

китайская музыка

弱起小节

затакт

民间音乐

народная музыка

小节

такт

交响乐

симфоническая музыка

反复；反复记号

повторение;знак повторения

轻音乐

легкая музыка

拍

такт

室内乐

камерная музыка

四分之四拍

двудольный такт

爵士乐

джазовая музыка

拍号

размер такта

舞蹈音乐

танцевальная музыка

打拍子

отбивать такт

声乐

вокальная музыка

二拍子的

двухтактный

器乐

инструментальная музыка

三拍子的

трехтактный

歌剧音乐

оперная музыка

四拍子

четырехтактный

舞剧音乐

балетная музыка

拍节器

метроном

管弦乐

оркестровая музыка

调

строй;напев;мелодия;мотив

迎宾乐

туш

调号

ключевые знаки

哀乐

траурная музыка

转调

модуляция

标题音乐

программная музыка

移调

транспонировать;транспонировка

无标题音乐

беспрограммная музыка

变音

альтерация

五调音乐

гомофония

本位记号

бекар;отказ

芭蕾舞组曲

балетная сюита

升号

диез;знак повышенния

协奏曲

концерт

双升记号

дубль-диез

钢琴协奏曲

фортепианный концерт

降号

бемоль;знак понижения

提琴协奏曲

концерт для скрипки

双降记号

дубль-бемоль;двойной бемоль

慢板

адажио

延长号

фермата

行板

анданте

重音

акцент

快板

аллегро

大调；长调

мажор;мажорный строй

交响诗

симфоническая поэма

小调；短调

минор;минорная гамма

奏鸣曲

соната

乐句

предложение;фраза

变奏曲

вариация

乐段

период

浪漫曲

романс

乐章

часть

狂想曲

рапсодия

终曲；最后乐章

финал

幻想曲

фантазия

反复

рефрен;припев

小夜曲

серенада

结尾；尾声

кода

摇篮曲

кольбельная песня

音部

партия

前奏曲

прелюдия

视唱（奏）

петь(играть)с листа

序曲

увертюра

曲调

напев;мелодия;мотив

练习曲

этюд

主旋律；异旋律

лейтмелодия;лейтмотив

练声曲

вокализ

和声

гармония

幕间曲

интермедия

和弦

аккорд

间奏曲

антракт;интермеццо

三和弦

трезвучие

组曲

сюита

大三和弦

мажорное трезвучие

小步舞曲

менуат

小三和弦

минорное трезвучие

圆舞曲

вальс

主音；主和弦

тоника

小曲

багатель

音量

громкость

叙事乐曲；大合唱曲

оратория

音程

интервал

革命歌曲

революционная песня

八度

октава

大众歌曲

массовая песня

音色

тембр

通俗歌曲

популярная песня

音城

диапозон

民歌

народная песня

音长

длительность звука

流行歌曲

модная песня

音高

высота звука

抒情歌曲

лирическая песня

音质

свойство звука

进行曲

марш;походный марш

音阶

гамма

颂歌；赞歌（多指合唱的）

кантата

速度

темп

民谣，诗事歌

баллада

进行曲速度

в темпе марша

号子

трудовая припевка

恢复原先速度

в прежнем темпе

宣叙调

речитатив

强弱（力度）

динамика

咏叹调

ария

弱

пиано;тихо

咏叙调

ариозо

强

форте;громко

歌词

слова песни

稍弱

меццо-пиано;не очень тихо

歌谱

ноты

稍强

меццо-форте;не очень громко

副歌

припев

最弱

пианиссимо;очень тихо

独奏（唱）

соло

最强

фортиссимо;очень громко

重奏；合奏；重唱；合唱

ансамбль

渐弱

диминуэндо;уменьшая сила

二重奏（唱）

дуэт

渐强

крешендо;увеличивая сила

三重奏（唱）

трио

乐器

музыкальный инструмент

四重奏（唱）

квартет

弦乐器

струнный музыкальный 

инструмент

五重奏（唱）

квинтет

弓弦乐器

смычковой музыкальный 

инструмент

六重奏（唱）

секстет

拔弦（弹拔）乐器

щипковый музыкальный 

инструмент

七重奏（唱）

септет

管乐器，吹奏乐器

духовой музыкальный инструмент

弦乐（钢琴）四重奏

струнный(фортепианный)

квартет

木管乐器

деревянный духовой музыкальный

 инструмент

表演唱

Пение со сценической игрой;вокальнохореографическое выступление

铜管乐器

медный духовой музыкальный 

инструмент

对唱

антифон

健盘乐器

клавишный музыкальный 

инструмент

合唱

хор

打击乐器

ударный музыкальный инструмент

混声合唱

смешанный хор

吹打乐

концерт из духовых и

 ударных инструментов

多声部合唱

многоголосный хор

小提琴

скрипка

齐唱；齐奏

унисон;тутти;петь в унисон

中提琴

виола;альт-скрипка

轮唱

тур

大提琴

виолончель

无伴奏合唱

капелла

低音提琴

контрабас

男声

мужской голос

竖琴

арфа

男声合唱

мужской хор

古丝理

гусли

女声

женский голос

齐特拉琴；三角琴

цитра

女声合唱

женский хор

曼陀林

мандолина

童声

детский голос

六弦琴；吉他

гитара

童声合唱

детский хор

多木拉（琴）

домра

音部

партия

三弦琴

балалайка

女高音

сопрано

板都拉

бандура

女次高音

меццо-сопрано

班卓

банджо

花腔女高音

колоратурное сопрано

扬（洋）琴

цимбалы

抒情女高音

лирическое сопрано

长笛

флейта

戏剧女高音

драматическое сопрано

排箫

флейта пана

女中音

альт

横（竖）笛

поперечная(продольная)флейта

女低音

контральто

芦笛；木笛

свирель

男高音

тенор

笛（总称）

дудка

男中音

баритон

黑管；单簧管

кларнет

男低音

бас

双簧管

гобой

合唱队（团）

хор;хоровой ансамбль(коллектив)

英国管

английский рожок

指挥

дирижер

中音双簧管

альт-гобой

合唱队长

капельмейстер

大管；巴松管

фагот

合唱队员

хорист(хористка);член хора

萨克斯管

саксофон

领唱者

запевала

口琴

губная гармоника

音乐指导

концертмейстер

圆号；法国号

фарторна

指挥棒

дирижерская палочка

小号

труба

作曲家

композитор

短号

корнет

专业音乐家

профессиональный музыкант;музыкант-профессионал

长号；拉管

тромбон

业余音乐家

музыкант-любитель

大号；低音号

туба

歌唱家；声乐家

певец(певица);вокалист(вокалистка)

中音号

альт-рожок

器乐家

инструменталист

军号

горн

独唱（奏）演员

солист(солистка)

铜号

фанфара

伴唱

вокальное сопровождение

定音鼓

литавры

伴奏（唱）者

аккомпаниатор

大鼓

бас-барабан;большой барабан

钢琴伴奏

под аккомпаниемент пианино(рояля)

小鼓

маленький барабан;военный 

барабан

（某人）钢琴伴奏

аккомпанировать на пианино(рояле)

手鼓；板鼓

тамбурин

钢琴演奏者

пианист(пианистка)

铃铛

бубенцы;бубенчики;погремушки

小提琴手

скрипач(скрипачка)

响板；呱哒板

кастаньеты;трешотки

手风琴演奏者

гармонист(гармонистка)

木琴

ксилофон

乐队伴奏

оркестровое сопровождение(аккомпанирование);оркестровый аккомпанемент

钟琴

металлофон;колокольчики

管弦乐队；交响乐队

симфонический оркестр

钢板琴

челеста

管乐队；吹奏乐队

духовой оркестр;оркестр духовых инструментов

排（组）钟

колокола

弦乐队

струнный оркестр

三角铁

треугольник

铜管乐队

оркестр медных духовых инструментов

锣

гонг

军乐队

военно-духовой оркестр

钹

тарелки

民族乐队

оркестр национальных 

инструментов

管风琴

орган

爵士乐队

джазовый оркестр

簧风琴

фисгармония

乐团

филармония

俄式巴扬手风琴

баян

歌剧团

оперная труппа

手风琴

аккордеон;гармония;гармоника

业余合唱团

самодеятельный хор

大钢琴；音乐会钢琴

рояль

音乐会，文艺演出会

концерт

钢琴

фортепиано

民间音乐会

концерт народной музыки

小钢琴；竖式钢琴

пианино

个人作品音乐会

авторский концерт

电子乐器

электрофон;электромузыкальный

 инструмент

个人独唱（独奏）音乐会

сольный концерт

电吉他

электрогитара

轻音乐会

концерт легкой музыки

电子（钢）琴

электроклавесин

古典作品音乐会

концерт классической музыки

民乐

национальная музыка;

народная музыка

群众歌咏大会

смотр массовых песен

民乐和奏

ансамбль национальных 

народных музыкальных 

инструментов

音乐舞蹈演出

музыкально-хореографическое представление

民族乐器

национальная скрипка

大型歌舞节目

крупная песенно-танцевальная постановка

胡琴

хуцинь;китайская скрипка

五线谱

нотоносец

京胡

цзиньху

简谱

нотно-цифровая запись;упрошенные ноты

二胡

эрху

高音谱号

скрипичный ключ;ключ соль;ключ

板胡

баньху

低音谱号

басовый ключ;ключ фа;ключ

高胡

гауху

音名

буквенное обозначение

瑟琶

пиба;лютня

音符

нота

三弦

китайская балалайка

休止符

пауза

月琴

юецинь;род лютни

全休止符

целая пауза

马头琴

монгольская скрипка

半音休止符

половинная пауза

东不拉

домбра

四分音休止符

четвертная пауза

筝

чжэн;струнный щипковый 

инструмент

符点

точка

瑟

сэ;25-струнная горизонтальная

 арфа

装饰音

мелизм;украшение

笙

шэнь;китайская свирель

二全音符

двойная цельная нота

笛子

китайская флейта из бамбуки с

 8отверстиями

全音符

целая нота

箫

сяо;вертикальная(продольная)

китайская флейта из бамбуки

二分音符

половинная нота

唢呐

сона;китайский кларнет

四分音符

четвертная нота

古琴

гуцинь;старинная китайская арфа

八分音符

восьмая нота;восьмушка

腰鼓

маленький китайский барабан

十六分音符

шестнадцатая нота

弓

смычок

三十二分音符

тридцать вторая нота

弦

струна

鼓手

барабанщик

共鸣箱

резонансное тело

手风琴手

гармонист;аккордеонист;

баянист

（提琴的）琴马

подставка;кабылка

钢琴家

пианист

（提琴的）腮垫

подбородник

钢琴伴奏者

пианист-аккомпаниатор

концертмейстер

轸（紧弦的栓轴）

колок

演奏（某种乐器）

играть на чем

琴颈

шейка

伴奏

аккомпанировать кому-чему на чем;сопровождать что музыкой

琴拔；拔子

плектр

钢琴伴奏演唱

петь в сопровождении рояля(с сопровождением рояля);петь под аккомпанемент рояля

弱音器；减音器

сурдинка

伴唱

подпевать кому-чему

（管乐器的）喇叭口

раструб

指挥

дирижировать

（管乐器的）吹口

мундштук

击鼓（锣）

бить в барабан(гонг)

（钢琴的）健盘

клавиатура

拔奏

щипать

键

клавиш

断奏；顿音

стаккато

（钢琴等的）踏板

педаль

调弦；定弦；调准音律

настраивать что

（乐器）调整器；音栓

регистр

声调不谐；走调

расстроиться;расстроенный

大鼓槌

колотушка

音调不准

фальшивать

音叉

камертон

走调

сбиться с тона

指挥棒

дирижерска палочка

不和拍子

сбиться с такта

总谱

партитура

为……谱曲

написать музыку к чему

大谱表

большие нотные линейки

将……谱成曲

положить(переложить)что на музыку

乐谱架

пульт;пюпитр

作歌

писать песню

小提琴手

скрипач

乐曲的改编

аранжировка

中提琴手

альтист

乐曲的改编者

аранжировщик

大提琴手

виолончелист

单簧管吹奏者

кларнетист

低音提琴手

контрабасист

双簧管吹奏者

гобоист

弹竖琴者

фрфист

巴松管吹奏者

фаготист

曼陀林弹奏者

мандолинист

小号手

трубач

吉他手

гитарист

大号手

тубаист

长笛手

флейтист

军号手；号兵

горнист

打击乐器乐师

ударник

铜号手

фанфарист

钢琴伴奏者

Концертмейстер